When the startup Qordoba first met with California venture capitalists to share its software idea, its founders faced an uphill battle for attention. Its chief executive was a female ex-banker. Its chief technology officer was Syrian and had taught himself English. And their business was based in Dubai. But Qordoba was operating in a market that resonated across geographies: translation. Initially focused on helping businesses manage local teams to translate their projects and copywriting to different languages…….